Holländisch-Spanisch Übersetzung für koppig

obstinadoSin embargo, la OMS y el ECDC han mantenido un silencio obstinado. Alleen de WHO en het ECDC bleven koppig zwijgen. Sus Señorías saben cuán obstinado puedo ser y lo repetiré tantas veces como sea necesario para que nadie lo olvide. Dames en heren, u weet dat ik koppig ben, en ik zal het, zo vaak als nodig is, hier blijven herhalen, zodat niemand het vergeet. Estamos siendo coherentes e incluso obstinados, pero no porque actuar de manera distinta significase abandonar nuestros valores. We zijn consequent of zelfs koppig, maar niet omdat een andere handelwijze zou betekenen dat we onze waarden opgeven.
porfiado

cabezadura
obcecadoLa cuestión que se plantea ahora es cómo ha empezado realmente este conflicto, una pelea entre hermanos, entre dos dirigentes obcecados, que hace tan sólo seis años vivían en un mismo país. Beide partijen claimen met oude koloniale kaarten in de hand land en beide zijn te koppig om zelfs maar te praten met vredesonderhandelaars en ernaar te luisteren.
tercoExisten muchas modas pasajeras respecto a estos temas, pero seré muy terco, con el apoyo de esta Asamblea, y me mantendré firme en lo que he definido. Elke maand doen zich weer nieuwe rages voor in de discussie over deze onderwerpen, maar met de steun van dit Parlement zal ik koppig vasthouden aan hetgeen we hebben afgesproken.
cabezota
cabezudo
recalcitrante, contumaz

testarudoUsted es tan testarudo en esta cuestión como un pescador de altura. U bent op dit punt net zo koppig als een visser. Sentía aversión por las fanfarronadas, podía ser muy testarudo, pero en cambio, en otros momentos, casi tímido. Hij was wars van poeha, kon zeer koppig zijn maar op ander momenten weer bijna verlegen.
tozudo

Wörterbuch